„Tilde IT“ kuria automatizuotą internetinį terminų vertimo įrankį
Programinė įranga
Pirmadienis, 17 Rugpjūtis 2009 12:26
Net ir išgyvenant ekonominį nuosmukį būtina investuoti į naujų IT produktų kūrimą. Tuo įsitikinęs bendrovės „Tilde IT“ vadovas Vaclovas Pranskūnas. Pagreitinti naujų produktų kūrimo procesą IT bendrovėms padeda Europos Sąjungos parama. Tačiau net ir jos neturėdama „Tilde IT“ ryžosi pradėti kurti automatizuotą internetinį įvairių kalbų terminijos vertimo įrankį.

„Dar praėjusiais metai nusprendėme į šį projektą investuoti savo lėšas. Aišku, tikimės, kad vėliau pavyks gauti ir ES lėšų, nes be jų procesas vyksta kur kas lėčiau“, - pripažįsta V. Pranskūnas.

Automatizuotas internetinis terminijos vertimo įrankis kuriamas drauge su partneriais: Latvijoje veikiančia bendrove „Tilde“, Estijoje – „Tilde Eesti“, Vengrijoje – „Kilgray“. Pasak V. Pranskūno, visi jo kūrėjai praktiškai yra susidūrę su vertimo sunkumais, tad tikisi, kad naujasis produktas padės išspręsti kylančias problemas.
Lietuvai ir kitoms naujoms narėms įstojus į ES prasiplėtė naudojamų terminų skaičius. Egzistuoja skirtingi ir vienas kitam prieštaraujantys terminų šaltiniai, todėl vertėjai ne visada žino, kuriais naudotis ir kurie yra teisingi. Mūsų vertėjai nuolatos susiduria su problema, kad nėra termino atitikmens lietuvių kalba arba jis yra netikslus, dažnai nevartojamas, todėl nesuprantamas. Tad šiuo metu vertėjai apie 30 – 60 proc. savo darbo laiko sugaišta aiškindamiesi terminus ir ieškodami jų vertimo atitikmens, o tai didina vertimo paslaugų kainas.

„Vieninga terminijos žinių bazė padės ne tik greičiau išversti, bet ir panaudoti tikslesnius terminus. Be to, augtų vertėjo, kaip specialisto, kvalifikacija“, - įsitikinęs „Tilde IT“ direktorius.

Automatizuotu internetiniu įvairių kalbų terminijos vertimo įrankiu galėtų naudotis ne tik vertėjai, dirbantys su specialiomis vertimo programomis, bet ir žmonės, kuriems reikalingas nesudėtingas priėjimas prie terminų dirbant įprastomis programomis, pavyzdžiui, „MS Word“. Sukurtas vertimo įrankis bus lengvai pritaikomas ir kitoms kalboms, tad būtų eksportuojamas.

Pajamas iš sukurto produkto „Tilde IT“ planuoja pradėti gauti jau kitų metų antroje pusėje, kuomet bus baigtas kurti įrankis. Tikimasi, kad įmonės apyvarta padidės 3 – 5 proc., o investicijų į produktą grąža galima po 3 – 4 metų.

Pranešimas spaudai
 


Susijusios naujienos:

  • Kaip sukurti logotipą? (2024-03-27)

    Dėmesį verta atkreipti į tai, kad būtų galima įvardinti labai daug priežasčių, kodėl reikalinga syra logotipas. Tačiau šį kartą aptarsime kitą, ne ką mažiau svarbų klausimą - kaip sukurti logotipą? Yra daug dalykų, kuriuos reikėtų žinoti.

     

    Kodėl svarbu rinktis profesionalų paslaugas?

    Visų pirma,  svarbu akcentuoti, kad, jei prireikė logotipo, tai jį sukurti turėtų pofesionalas. Jį rinktis reikėtų todėl kad logotipų kūrimas reikalauja daug žinių bei įgūdžių, o taip pat ir tam tikrų savybių. Taigi, jei logotipą kurs žmogus, kuris neturi reikiamų žniių ar įgūdių, tai galutinis rezultatas netenkins. Ypač nemaža dalis žmonių bando logotipą sukurti patys, vien tik todėl, kad nors truputį sutaupytų. Ir tai yra viena didžiausių klaidų, kokią tik galima padaryti - atminkite, kokybiškas logotipas tikrai atsipirks.

     

    Į kūrybos procesą įneškite ir savo idėjų

    Visgi, taip pat svarbu pasakyti, kad nors logotipo kūrimas turėtų būti patikėtas profesionalams, nereikėtų pamiršti ir dar vieno dalyko - įneškite ir savo minčių. Gali būti, kad jūs intuityviai jaučiate, kokia turėtų būti viena ar kita logotipo, kuris pristatys jūsų verslą, detalė. Taigi, jums belieka tik apie tai išsakyti specialistui, kad jį būtų įgyvendinta.

     

    Atsižvelkite ir į tendencijas

    Verta nepamiršti, kad taip pat egzistuoja ir logotipų kūrimo tendencijos - kas buvo madinga ir svarbu prieš penkerius metus, galbūt, nebėra aktualu šiandien. Belieka tik pridurti, kad logotipų tendencijos yra atnaujinamos ir aptariamos kiekvienais metais, todėl jomis tikrai reikėtų pasidomėti. Taigi, laikykitės visų šių patarimų ir galutinis rezultatas tikrai bus puikus. Na, o dar daugiau naudingos informacijos galite sužinoti, jei tik užsuksite į http://www.auth.lt/reklama/logotipu-kurimas/.

  • Kas yra programinė įranga? (2023-08-07)

    Vienas dalykų, kurį naudojame kone kiekvieną dieną ( o ypač didelė dalis žmonių – net ir kelis kartus per dieną), yra kompiuteris. Šiandien šis įrenginys mums yra reikalingas tam, kad galėtumėte dirbti, studijuoti, sužinoti daug naujų dalykų, pramogauti, bendrauti su mums svarbiais žmonėmis, o tai pat – netgi apsipirkti ar įsigyti bilietus į renginį. Tačiau svarbu akcentuoti ir tai, kad kompiuteris būtų nedaug ko vertas, jei nebūtų programinės įrangos. Tad, kas tai yra? Ką reikia žinoti apie tai?

  • Populiariausios iPhone programos (2016-08-23)

    Populiarūs ir taip visų mėgstami „Apple“ išmanieji „iPhone“ negali pasigirti tokia didele programėlių gausa kaip „Android“ operacinės sistemos vartotojai. Tačiau, tai netrukdo būti vienu žinomiausių prekinių ženklų pasaulyje. Šiomis dienomis iOS operacinė sistema ir „iPhone“ vartotojams leidžia pasidžiaugti įvairiais išmaniais apps‘ais. Štai keletas naujų programų jūsų telefonui:

  • „Android“ naujienos (2016-07-18)

    „Google“ pristatė naują operacinės sistemos „Android“ versiją „Android N“. Pastaroji labai patraukli tuo, kad yra prieinama visiems „Android“ įrenginių naudotojams.

  • 14 proc. lietuvių nežino, ar naudoja legalią programinę įrangą (2016-02-10)

    Kas septintas lietuvis nesupranta, ar jo naudojama programinė įranga yra legali, tačiau beveik visi puikiai suvokia, jog nelegalios programinės įrangos naudojimas gali kelti grėsmę jų asmeninių duomenų saugumui, rodo visuomenės nuomonės tyrimas.


Komentarai

Reklaminis skydelis

Mūsų draugai

It naujienos

Deviceinformed